金刚菩提海 发表于 2019-12-30 10:04:50

双胞胎姐妹吃素记丨观世音菩萨所创造的奇迹

本帖最后由 金刚菩提海 于 2020-1-2 08:55 编辑

发抖的小猪
◎王乃人 文周芳枝 英译

我总是奇怪,怀孕时自己是素食的人,为何会生出两个小食肉动物?婆婆说:“这是因为你当初在怀她们时虐待了她们,所以才该在出生后补回来。”周围的朋友说:“正因为怀孕时不肯吃肉,才导致她们的早产和先天不足,所以只有多吃肉才会让她们变得正常。”我却深深地自责,一向忙于工作、赚钱,把孩子丢给美国褓姆养大,不曾有机会调教她们的饮食习惯。

计划带她们来万佛圣城读书,最大的障碍竟是因为知道这里的孩子都吃素!所有的亲朋好友,包括先生在内一致反对。再三商量与妥协,终于答应他们每周至少带孩子去外面的餐馆吃两三顿。先生仍是不放心,追问道:“除了那两三顿,平日呢?若还是跟在家里一样,凡是你亲手做的中国菜,尤其是绿色的,坚决一点不沾,怎么办?”这下触痛了心底的自尊,这两个小ㄚ头无论你如何威胁利诱,软硬兼施,不吃就是不吃,一点面子也不给。我不禁有点恼了,耸了耸肩:“放心,饿死之前总会吃的。”

果不其然,住进万佛圣城后,结结实实地饿了两三天,两个倔强的孩子开始接受面包加黄油、米饭拌酱油了,但绝对不碰一点儿青菜、豆腐。只好去外面买些奶酪、水果外加维生素,每天连哄带骗地逼她们吃。据说万佛圣城的护法很灵的,就算再借我几个胆子,还是不敢把肉带进城的。城里的老师、厨房的法师个个都着了急,比我这个当妈妈的有过之而无不及。唉,怎么办?凉拌!我在心中苦笑,只好去求观世音菩萨:菩萨啊,都说车到山前必有路,我如今已走到了万佛圣城中的妙觉山下,以后的路怎么走,您看着办吧!

第三个星期的某个傍晚,和孩子一起做功课,她们正在学英文字母S,课本上有不少以S开头的图画,star(星星)、 sand(沙子)、snow(雪)......,缘缘忽然指着其中的一幅说:“妈妈,书上这个画错了,这是小猪猪,pig,不是S开头的!”我看了看之后,十分肯定地说:“书上没有错,这个字是S开头的!”“为什么?妈咪!”“因为这里该填shake(发抖),你没看到这只小猪猪被放进烤箱里了吗?它马上就要被烧死了,好怕哟!”“但是,小猪猪好可爱,坏蛋为什么要杀它呢?”我马上回答:“那要问问你自己啊!你不是最爱吃ham(火腿)肉肉吗?不把小猪猪放进烤箱里烧死,你哪有ham可以吃呢?”她一下子愣住了,不一会儿,眼睛里蓄满了泪,然后终于哇地一声哭了出来:“妈咪,缘缘以后再也不要吃ham肉肉了!”我并不想就此放过她,马上又追问一句:“那鸡肉呢?缘缘还爱吃炸鸡块,那也是把小鸡放进烤箱里做出来的!”她一听,马上摇头:“缘缘不吃,缘缘以后再也不要吃肉肉了!”

听了这话,心里虽然高兴,却并未把一个五岁孩子的话当真。毕竟,她们是众所周知的两个小食肉动物。带她们来万佛圣城,最大的奢望是她们从今以后肯赏脸吃一点我做的青菜而已。过了三天,照常带她们去麦当劳,不动声色地,我问:“缘缘,今天要吃炸鸡块还是汉堡包?”不料她竟是一脸地不相信:“妈咪,你这么快就忘了吗?缘缘不要吃肉肉了,我今天就吃炸薯条和可乐!”我见果果几天来从始至终未发表过什么意见,想必是不肯吃素的,就问:“那果果呢?炸鸡块还是汉堡包?”不料果果竟也是一脸的坚决:“我跟姐姐一样,我也要当一个vegetarian(素食者)。”看着她们津津有味地吃着薯条,坚拒着周围的诱惑,心中的感动真是难以言述。观世音菩萨啊,您真的是千处祈求千处应,广大灵感不思议!连这么小小的请求,您都会让我如愿!

一个星期后,带她们去圣荷西见她们的奶奶。不料奶奶一听她们开始吃素了,不仅将我痛斥一番,更一手一个,抱着她的两个心爱的小孙女,左一句受苦了,右一句小可怜。饭桌上,硬是做出了满盘满碗的肉,一定要她们吃。两个小孩,看着桌上热气腾腾、香气四溢的肉,犹豫了,看看我,我不敢说话,也不敢看她们。毕竟还是孩子,终于还是吃了,一尝之下,竟是欲罢不能,一下子吃了很多。奶奶高兴了,“吃吧,吃吧,再多吃点,瞧把孩子委屈成什么样了!”话才说完,不料这时两个孩子神色一变,相继大吐特吐起来,这一下,奶奶更心疼了,手忙脚乱地帮着收拾,边忙边说:“好了,好了,别吐了,奶奶以后再也不逼你们吃肉了。算了算了,你们爱吃什么就吃什么吧!”

当晚,两个孩子睡在我身边,缘缘忽然开口问:“妈咪,观世音菩萨是不是生缘缘的气了?”“是啊,你自己答应菩萨以后不吃肉了,怎么又反悔?”两个双胞胎又是异口同声:“妈咪,我们以后真的再也不吃肉肉了!”听了这话,真让我心花朵朵开,广大灵感的观世音菩萨啊!您所创造的奇迹,大大地超过了我当初的最大奢望,您居然连我婆婆都一并搞定了。

有一天,无意间听到了两个孩子与同学间一段对话,让我对孟母三迁的故事,又有了更切实的感受。几个孩子都颇感骄傲地声称:“I am a vegetarian (我是素食者)!”“我也是!”“我也是!”一个怯怯的声音响起:“我不是,因为我的爸爸妈妈很爱吃肉。”另一个声音马上建议道:“可是你自己可以不吃啊!”“你可以告诉你的爸爸妈妈,吃素比较健康。”缘缘担忧的声音响起:“唉呀,你要是还是吃肉,以后去不了天堂,再也不能跟我们一起玩了,可怎么办呢?”怯怯的声音又开口了:“那我试着跟爸爸妈妈说,以后不要再给我肉吃了,好不好?”“耶!......”一阵欢呼声响起,站在门外的我,忍不住也悄悄地笑了。孩子的话未必全对,但在这种大环境下长大的孩子,想学坏都难!

几天前,带着两个孩子去超级市场买菜(如今已住在万佛圣城外面了),刚好有新鲜出炉的烤鸡正在装盒,两个孩子深深地吸了一口气,一脸的陶醉,我有点好奇,故意问:“香吗?要不要妈妈买一只给你们吃?”又是异口同声:“不要!”“哦!为什么呢?”果果答:“闻起来好香哟,但是那是杀生而来的食物,我们不要吃!”

记下这段文字的此刻,是来万佛圣城整整四个月之际。两个食肉动物居然真的转了性,改当素食拥护者。而且对我端给她们的任何中国菜──青菜、豆腐之类,一概来者不拒,吃得津津有味,大大地满足了我这个当厨子的虚荣心。她们的个子也至少长高了二三英吋,刚来时,许多穿起来像袍子的衣服,现在已变得合身了。没有了电视、电脑、电子游戏,小孩子变得有耐心多了,也有了更充足的睡眠,更多彩的户外活动空间,被晒得黑黑壮壮的,满身的活力。刚来时,两个缺少运动的小娇娃娃,见到晃来晃去的秋千,吓得哇哇大哭,而今,望着两只在秋千架上不停地上下翻飞的小猴子,我禁不住地想,她们的爸爸,再见到她们时,眼珠子会不会惊得掉下来?

恭录自《万佛城金刚菩提海》月刊 第404、405期
页: [1]
查看完整版本: 双胞胎姐妹吃素记丨观世音菩萨所创造的奇迹